Het centrale plein |
Verticaal Divider
Jego przepych świadczy o znaczeniu, jakie miała Bruksela wśród kupieckich miast północnej Europy. Pierwsza wzmianka o La Grand Place pochodzi z początku XII wieku. W 1695 roku to serce średniowiecznej Brukseli zostało zniszczone podczas trzydniowego bombardowania, jakiego dokonały wojska Ludwika XIV. Dzisiejszy rynek jest dokładnym odbiciem tego sprzed bombardowania. Dzięki władzom Brukseli, które zdecydowały o przywróceniu miastu dawnego wyglądu, a nie o odbudowie w nowoczesnym stylu, dziś możemy podziwiać piękno zabudowy sprzed wieków.
|
La Grand Place is een uitstekend voorbeeld van de eclectische combinatie van architecturale en artistieke stijlen die de cultuur van de regio kenmerken. Door de eeuwen heen heeft de markt zijn vorm en de karakteristieke gotische en barokke elementen behouden. Alle conserveringswerken uit de negentiende eeuw zijn met grote zorg uitgevoerd om het oorspronkelijke uiterlijk van de gerenoveerde gebouwen te behouden. De unieke charme van La Grand Place en de zorg voor het historische uiterlijk zorgden ervoor dat het in december 1998 werd ingeschreven op de UNESCO-lijst van cultureel en natuurlijk erfgoed.
In de vroege middeleeuwen diende het als een marktplein, maar toen het stadhuis werd gebouwd in 1444, werd het het hart van Brussel. De concurrerende kenmerken van stoffen- en fourniturenhandelaren, kruisboogschutters, kippenhokken, meubeltimmerlieden, brouwers en spanten stellen hier specifieke symbolen van hun positie, versierd met gouden gevels, slakkenpieken en mooie beelden.
In de vroege middeleeuwen diende het als een marktplein, maar toen het stadhuis werd gebouwd in 1444, werd het het hart van Brussel. De concurrerende kenmerken van stoffen- en fourniturenhandelaren, kruisboogschutters, kippenhokken, meubeltimmerlieden, brouwers en spanten stellen hier specifieke symbolen van hun positie, versierd met gouden gevels, slakkenpieken en mooie beelden.
De smalle, drukke straten verbergen mooie pubs en restaurants met typische gerechten uit de regio. Een van de grootste monumenten op La Grand Square is ongetwijfeld het stadhuis (Hôtel de Ville).
Hotel de ville |
Verticaal Divider
to jeden z najpiękniejszych ratuszy w Europie. Od XV wieku góruje nad rynkiem Brukseli. Jeszcze wiek wcześniej na jego miejscu stały drewniane domki i karczmy. Kiedy bogactwo i znaczenie Brukseli w średniowiecznej Europie systematycznie rosło, pojawiła się potrzeba budowy ratusza, nowej siedziby władz miasta. Opracowanie projektu i jego wykonanie powierzono Jacquesowi van Thienenowi. Prace rozpoczęto w 1402 roku. W tym okresie wybudowano mały ratusz (lewe skrzydło obecnego gmachu). W 1444 roku rozpoczęto budowę prawego skrzydła, którą zakończono pięć lat później. W roku 1454 wybudowano nową dzwonnicę. Autorem projektu był wspaniały architekt Jan van Ruysbroeck.
|
Powstała strzelista, wysoka na 97 metrów wieża. Na jej szczyt prowadzi 420 schodów. Zdobi ją pozłacany posąg patrona Brukseli, św. Michała, walczącego z diabłem. 203 statuetki zdobiące ratusz dodano podczas restauracji przeprowadzonej w 1840 roku. Przedstawiają one postaci księżnych i książąt Brabancji panujących w latach 580-1564. Współcześnie ratusz jest siedzibą burmistrza miasta. Wnętrze można zwiedzać z przewodnikiem. Na pierwszym piętrze zwraca uwagę Sala Rady, w której odbywały się posiedzenia brukselskich cechów. Można tutaj podziwiać najsławniejsze brukselskie arrasy z XV, XVI i XVII wieku. W samym środku ratuszowego dziedzińca znajduje się punkt zero, od którego mierzy się wszystkie odległości w Belgi.
Er zijn veel historische gebouwen op het marktplein, die elk een verhaal te vertellen hebben. Roi d'Espagne, hoofdkwartier van het bakkersgilde, staat op nummer één. De naam komt van de Spaanse keizer Karel II, wiens borstbeeld op de gevel van het gebouw staat. Het behoren tot het bakkersgilde wordt bevestigd door de allegorie van kracht, vuur, water, wind, graan en voorzichtigheid die op de balustrade is geplaatst. De oude gildenzin zegt dat het noodzakelijk is dat deze zes factoren samenwerken om het perfecte brood te krijgen. Het gebouw werd gebouwd in 1697 jaar. Boven zijn ingang staat de figuur van Sint. Auberta, beschermheer van bakkers. Het gebouw is bedekt met een koepel met een gouden standbeeld erop. Tegenwoordig is hier een van de populairste pubs van Le Roy d'Espagne gevestigd.
Onder de nummers 2-3 was de zetel van het gilde van de kaarsenfabrikant. Dit gebouw heet Maison de la Brouette. Boven de deur zie je de gouden kruiwagen, die waarschijnlijk paraffine bracht. Bovenaan het gebouw staat de figuur van St. Gilles, beschermheer van het gilde. Het werd geïnstalleerd in 1912 per jaar. Momenteel is hier een stijlvol café.
De huizen met nummers 4 en 5 overleefden het bombardement van 1695, dus hun lagere gevels bleven onveranderd. Gebouw nummer vier heet Maison du Sac en is rijkelijk versierd met prachtige ornamenten. Vanaf 1444 jaar huisvestte het het hoofdkantoor van timmerman en kippengilden. Interessant zijn de karakteristieke steunen (pilasters en caryatiden), die de vorm aannemen van houten meubels. Het bovenste gedeelte van het gebouw werd herbouwd onder toezicht van Antono Pastorana in barokstijl. Gebouw nummer vijf is het Maison de la Louve, het voormalige hoofdkwartier van het boogschuttersgilde. Het werd gebouwd in 1690 jaar volgens het ontwerp van Pieter Herbosch. Dit is een geweldig voorbeeld van het combineren van elementen uit de Romeinse en Vlaamse architectuur. De naam van het gebouw komt van een bas-reliëf dat boven de ingang is geplaatst en de legendarische wolvin voedt die Romulus en Remus voedt. Op het niveau van de tweede verdieping, tussen de ramen, staan allegorische beelden van waarheid, leugen, vrede en onenigheid. Op het fronton bevindt zich een bas-reliëf van Apollo die op een python schiet. Het gebouw wordt bekroond met het beeld van de Phoenix, een symbool van onsterfelijkheid.
Onder de nummers 2-3 was de zetel van het gilde van de kaarsenfabrikant. Dit gebouw heet Maison de la Brouette. Boven de deur zie je de gouden kruiwagen, die waarschijnlijk paraffine bracht. Bovenaan het gebouw staat de figuur van St. Gilles, beschermheer van het gilde. Het werd geïnstalleerd in 1912 per jaar. Momenteel is hier een stijlvol café.
De huizen met nummers 4 en 5 overleefden het bombardement van 1695, dus hun lagere gevels bleven onveranderd. Gebouw nummer vier heet Maison du Sac en is rijkelijk versierd met prachtige ornamenten. Vanaf 1444 jaar huisvestte het het hoofdkantoor van timmerman en kippengilden. Interessant zijn de karakteristieke steunen (pilasters en caryatiden), die de vorm aannemen van houten meubels. Het bovenste gedeelte van het gebouw werd herbouwd onder toezicht van Antono Pastorana in barokstijl. Gebouw nummer vijf is het Maison de la Louve, het voormalige hoofdkwartier van het boogschuttersgilde. Het werd gebouwd in 1690 jaar volgens het ontwerp van Pieter Herbosch. Dit is een geweldig voorbeeld van het combineren van elementen uit de Romeinse en Vlaamse architectuur. De naam van het gebouw komt van een bas-reliëf dat boven de ingang is geplaatst en de legendarische wolvin voedt die Romulus en Remus voedt. Op het niveau van de tweede verdieping, tussen de ramen, staan allegorische beelden van waarheid, leugen, vrede en onenigheid. Op het fronton bevindt zich een bas-reliëf van Apollo die op een python schiet. Het gebouw wordt bekroond met het beeld van de Phoenix, een symbool van onsterfelijkheid.
Maison du Cornet bouwt nummer zes. Vanaf 1434 was het de thuisbasis van het spantengilde. Zijn huidige uiterlijk werd ontworpen door Antoon Pastoran in 1697 per jaar. Het fronton lijkt op een achtersteven van een schip. Het medaillon toont het beeld van de Spaanse vorst, Karel V, en naast de windroos een symbool van zeelieden.
Het huis op nummer zeven is Maison du Renard. Voormalig hoofdkantoor van het gilde van solouksrzy (fabrikanten van fournituren). Het huidige uiterlijk van de gevel is het werk van Cornelle van Nerven en is gemaakt in 1699 jaar. Hij is een geweldig voorbeeld van Vlaamse barok, met zichtbare invloeden van Lodewijk XIV. De naam van het gebouw komt van het gouden vosstandbeeld boven de ingang. Hierboven zijn rijke bas-reliëfs van cherubijnen, die gepaard gaan met fournituren. Op het hoogtepunt van de tweede verdieping is er een allegorie van Justitie in het gezelschap van vier beelden die de continenten symboliseren. Bovenaan het gebouw staat een figuur van St. Nicholas, beschermheilige van het gilde.
Het huis op nummer zeven is Maison du Renard. Voormalig hoofdkantoor van het gilde van solouksrzy (fabrikanten van fournituren). Het huidige uiterlijk van de gevel is het werk van Cornelle van Nerven en is gemaakt in 1699 jaar. Hij is een geweldig voorbeeld van Vlaamse barok, met zichtbare invloeden van Lodewijk XIV. De naam van het gebouw komt van het gouden vosstandbeeld boven de ingang. Hierboven zijn rijke bas-reliëfs van cherubijnen, die gepaard gaan met fournituren. Op het hoogtepunt van de tweede verdieping is er een allegorie van Justitie in het gezelschap van vier beelden die de continenten symboliseren. Bovenaan het gebouw staat een figuur van St. Nicholas, beschermheilige van het gilde.
Numer osiem nosi najmniejsza kamienica na rynku, Maison de l'Etoile. Pierwsza wzmianka o budynku pochodzi z XIII wieku. Wtedy to pełnił on funkcję siedziby reprezentanta królewskiego, a potem magistratu. Pod arkadami budynku znajduje się pomnik konającego radcy brukselskiego Everaerda t'Serclaesa, który napadnięty przez siepaczy Pana Gaasbeeka, zmarł w tym miejscu 31 marca 1388 roku. Według starej legendy, dotknięcie prawego ramienia bohatera gwarantuje szczęście i miłość w następnym roku. Obok, pod arkadami, znajduje się tablica pamiątkowa poświęcona merowi Brukseli, Charlesowi Bulsowi, któremu miasto zawdzięcza obecny kształt budynku.
Maison du Cygnes, czyli Dom pod Łabędziem, to numer 9. Budynek ten powstał w XV wieku. Wziął swą nazwę od umieszczonego nad wejściem potężnego posągu łabędzia z rozpostartymi skrzydłami. Początkowo mieścił się tutaj kabaret. W czasie oblężenia i ostrzału w 1695 roku budynek został zniszczony. Odbudowano go w stylu flamandzkiego baroku. W roku 1720 cech rzemieślników odkupił budynek, tworząc tu swoją siedzibę. Marks i Engels na parterze budynku napisali swoje słynne dzieło Manifest. W 1885 roku powstała tu Belgijska Parti Pracy. Współcześnie mieści się tutaj ekskluzywna restauracja.
Maison du Cygnes, czyli Dom pod Łabędziem, to numer 9. Budynek ten powstał w XV wieku. Wziął swą nazwę od umieszczonego nad wejściem potężnego posągu łabędzia z rozpostartymi skrzydłami. Początkowo mieścił się tutaj kabaret. W czasie oblężenia i ostrzału w 1695 roku budynek został zniszczony. Odbudowano go w stylu flamandzkiego baroku. W roku 1720 cech rzemieślników odkupił budynek, tworząc tu swoją siedzibę. Marks i Engels na parterze budynku napisali swoje słynne dzieło Manifest. W 1885 roku powstała tu Belgijska Parti Pracy. Współcześnie mieści się tutaj ekskluzywna restauracja.
Maison de l'Arbre d'Or werd in de 15e eeuw gebouwd als een houten gebouw. Honderd jaar later werd het gekocht door het brouwersgilde, dat het nog steeds bezit. In de 17e eeuw, volgens het ontwerp van Willem de Bruyn, werd de huidige vorm van het gebouw gecreëerd. Boven het fronton van het huis is een gouden silhouet met een speer. Het is een standbeeld van Karol Lotaryński, die de vorige figuur van de stadsbestuurder van Habsburg verving. In de kelder van het gebouw bevindt zich het brouwmuseum (Musée des Brasseurs Belges).
Od wschodu stoi budynek z jednolitą ścienną fasadą, stwarzającą wrażenie, że to jedna kamienica. W średniowieczu istniał on jako zamek rodziny Meynaert. Jedna wspólna fasada dla domów cechowych o numerach 13-19 powstała po zniszczeniach z 1695 roku. Budynek nosi nazwę Maison des Ducs de Brabant. Na wąskich pilastrach umieszczono popiersia 19 książąt Brabancji. W budynku numer 15 mieścił się cech grabarzy, a pod 16 izba młynarzy, gdzie przez pewien czas mieszkał Wiktor Hugo. W budynku numer 17 mieści się cech producentów wózków.
Maison de Tailleurs pod numerami 24-25 to budynek z 1697 roku zaprojektowany, w stylu włoskiego baroku, przez architekta W. de Bruyna. Nad wejściem do budynku znajduje się popiersie św. Barbary, na samym szczycie fasady stoi kamienny posąg św. biskupa Bonifacego, patrona cechu.
Numery 26-27 to Maison de Pigeon, od 1553 roku siedziba cechu malarzy. Parter budynku wykonano w stylu gotyckim, a od pierwszego piętra widać elementy renesansowe. Wiktor Hugo schronił się tutaj, gdy musiał uciekać z Francji przed Napoleonem III. Stworzył tutaj nowelę Mały Napoleon. Pod numerem 28 powstała prywatna kamienica według projektu Jackoba Walkiersa, która zachowała się w oryginalnym kształcie do dnia dzisiejszego.
Maison de Tailleurs pod numerami 24-25 to budynek z 1697 roku zaprojektowany, w stylu włoskiego baroku, przez architekta W. de Bruyna. Nad wejściem do budynku znajduje się popiersie św. Barbary, na samym szczycie fasady stoi kamienny posąg św. biskupa Bonifacego, patrona cechu.
Numery 26-27 to Maison de Pigeon, od 1553 roku siedziba cechu malarzy. Parter budynku wykonano w stylu gotyckim, a od pierwszego piętra widać elementy renesansowe. Wiktor Hugo schronił się tutaj, gdy musiał uciekać z Francji przed Napoleonem III. Stworzył tutaj nowelę Mały Napoleon. Pod numerem 28 powstała prywatna kamienica według projektu Jackoba Walkiersa, która zachowała się w oryginalnym kształcie do dnia dzisiejszego.
Tegenover het stadhuis staat het machtige Maison du Roi (flam. Broodhuis). Dit huis werd gesticht in 1406 als de zetel van het bakkersgilde. Vervolgens werd het gebouw aangepast door de Bourgondische graven als een belastingontvanger. In 1515 jaar bouwden A. Keldermans en Hendrik van Pede een prachtig gebouw in de laat-gotische stijl voor de koning. In 1695 is het gebouw zwaar beschadigd. Het werd niet herbouwd tot 1896 in de neogotische stijl, volgens het ontwerp van Wiktor Jamaer. In de negentiende eeuw werd het stadsmuseum in het gebouw opgericht (Musee de la Ville Bruxells). De geschiedenis van de stad wordt op drie niveaus gepresenteerd. Prachtige sculpturen, wandtapijten, gravures, schilderijen en meubels worden tentoongesteld. Er is ook de originele Manneken Pis en een verzameling van ongeveer 880 kostuums die hij draagt. Het museum presenteert ook een schilderij van Pieter Breughl de oudere, Country Wedding.