Leuven |
Verticale scheidingslijn
ligt in het zuiden van een smalle strook Vlaams-Brabant. Het is de belangrijkste stad en voormalige hoofdstad, de zetel van de hertogen van Brabant. Oddalone o 25 kilometrów na wschód od Brukseli Leuven w przeszłości było ważnym ośrodkiem handlu suknem. Współcześnie zachwyca jednym z najpiękniejszych ratuszy w Belgii, urokliwym beginażem, zabytkowymi kamienicami, kościołami oraz najstarszym katolickim uniwersytetem w Belgii, na którym studiuje 25 tysięcy studentów, dzięki którym miasto tętni życiem.
|
Het oude stadscentrum is gemakkelijk te voet te verkennen. Het wordt begrensd door twee naast elkaar gelegen vierkanten. De wigvormige Grote Markt, waar u twee prachtige laatgotische gebouwen kunt bewonderen, de Sint-Johanneskerk en de Sint-Johanneskerk. De Sint-Pietersbasiliek en het stadhuis, en daarachter de Oude Markt met zijn vele restaurantterrassen.
Stadhuis |
Verticale scheidingslijn
Het prachtige gebouw op de Grote Markt maakt een ongelooflijk lichte indruk. Het bestaat uit drie verdiepingen, die bedekt zijn met spitse gotische ramen. Daarboven bevindt zich een zoldergalerij, en daarboven een steil dak met vier verdiepingen dakkapellen. Op de hoeken van het dak bevinden zich vier achthoekige torentjes met spleten waardoor licht naar binnen kan vallen.
|
Stadhuis
|
Stadhuis
|
Stadhuis
|
Stadhuis
|
Pierwszy kamień pod budowę ratusza położono w 1439 roku. Aanvankelijk werd het werk uitgevoerd onder toezicht van architect Sulpitius van Vorst, die echter kort daarna overleed. Hij werd vervangen door Jan Kaldermans. Po jego śmierci, w 1445 roku, prace wstrzymano. W roku 1448 ponownie wznowiono budowę, tym razem pod kierunkiem Matheusa de Layes. Ostatecznie budynek ukończono w 1469 roku. Het stadhuis werd gebouwd in de Brabantse, laatgotische stijl. Wszystkie 236 posągów dodano w 1850 roku. Figury przedstawiają 220 mężczyzn i 16 kobiet. De personen op de eerste verdieping zijn belangrijke figuren uit de geschiedenis van de stad. De sculpturen op de tweede verdieping stellen mecenassen en symbolische figuren voor. Op de derde verdieping bevinden zich beelden van de graven en hertogen van Leuven uit verschillende eeuwen.
De hoofdfaçade heeft een toegangstrap die leidt naar twee portalen, waarboven figuren van Sint-Johannes te zien zijn. Petrus (links) en Madonna met Kind (rechts). Hoewel de stad tijdens beide oorlogen zwaar te lijden had, bleef het stadhuis gespaard. De bom die op hem viel, is niet ontploft. In het stadhuis zijn de sculpturen van Coustantin Meunier en Jef Lambeux het vermelden waard. Znajdziemy tutaj również portrety burmistrzów Leuven z 1794 roku.
De hoofdfaçade heeft een toegangstrap die leidt naar twee portalen, waarboven figuren van Sint-Johannes te zien zijn. Petrus (links) en Madonna met Kind (rechts). Hoewel de stad tijdens beide oorlogen zwaar te lijden had, bleef het stadhuis gespaard. De bom die op hem viel, is niet ontploft. In het stadhuis zijn de sculpturen van Coustantin Meunier en Jef Lambeux het vermelden waard. Znajdziemy tutaj również portrety burmistrzów Leuven z 1794 roku.
|
Adres:
Grote Markt 9, 3000 Leuven |
Openingstijden:
piątek, sobota, niedziela: 16.00 |
Tarief:
4 Euro |
|
Kerk van St. Peter (St. Pieterskerk) |
Verticale scheidingslijn
Dit is het tweede prachtige gebouw aan de Grote Markt, recht tegenover het stadhuis. Budowę kościoła rozpoczęto w 1425 roku. De tempel, net als het stadhuis dat in dezelfde periode werd gebouwd, werd in de beginfase eveneens gebouwd onder leiding van drie architecten. Het werk werd achtereenvolgens uitgevoerd door Sulpitius van Vorst, Jan III Keldermans en Matheus de Layens. W roku 1458 pożar strawił dwie stare romańskie wieże. W 1497 roku kościół został ukończony.
|
Joost Matsys, w roku 1505, tworzył nowe ambitne plany budowy trzech centralnych iglic, wznoszących się na wysokość 170 metrów. Daarmee zou de kerk het hoogste gebouw ter wereld worden. Het idee werd echter, vanwege een te zwakke basis, verworpen. Tegenwoordig kan men alleen nog de afgeknotte torens bewonderen die boven de ingang uitrijzen. In het zuidelijke schip bevindt zich een maquette van het oorspronkelijke ontwerp van de kerk.
De kerk werd gebouwd volgens een kruisvormig grondplan. Ma on imponującą długość 93 metrów. W 1914 roku pożar spowodował zawalenie się dachu. Het herbouwde dak werd bekroond met een torentje dat, in tegenstelling tot de koepel uit de 18e eeuw, stilistisch beter aansluit bij de rest van de kerk. W 1944 roku północna część świątyni została całkowicie zniszczona przez bombę. W roku 1998 dodano mechanizm zegarowy w postaci ludzkiej figury wybijającej godziny. Het bevindt zich bovenaan het zuidelijke transept, boven de hoofdingang aan de zuidkant. Ondanks de schade die de kerk tijdens de wereldoorlogen heeft opgelopen, herbergt het interieur een rijke collectie kunstwerken. Bijzonder opmerkelijk is de ingewikkeld gebeeldhouwde regenboog met de afbeelding van Christus en de eikenhouten, barokke preekstoel die hierheen is overgebracht vanuit de abdij van Ninove. Het hoofdthema is de val van Norbert van Xanten van zijn paard.
Een van de oudste objecten is een houten hoofd uit de 12e eeuw, het enige overblijfsel van een kruis dat tijdens de Eerste Wereldoorlog is verbrand. W środku prezbiterium znajduje się grób księcia Brabancji Henryka I, zmarłego w 1235 roku (jest to najstarszy przetrwały pomnik grobowy panującego w kraju monarchy) oraz jego żony Matyldy (zm. 1211) i córki Marie (zm. 1260). Godfried II ligt daar ook begraven. kerk. W roku 1998 prezbiterium i ambulatorium przekształcono na muzealny skarbiec. Hier kunnen we de meest magnifieke kunstwerken bewonderen. Dit zijn twee drieluiken van Dirk Bouts (1415-1475), een Vlaamse primitivist (leerling van Rogier van der Weyden), Het Laatste Avondmaal (1464-1468) en Het Martelaarschap van Sint-Joris. Erazmusa (1465). De prachtige schilderijen van Bouts tonen religieuze taferelen bevolkt door stijve, delicate figuren die als het ware in stilte bevroren lijken. De werken van Bouts zijn al meerdere malen doorverkocht. Uiteindelijk belandden ze in een Duits museum. Na de Eerste Wereldoorlog werd Duitsland gedwongen het drieluik terug te geven. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden ze naar een van de zoutmijnen gebracht, waar ze de chaos van de oorlog veilig overleefden.
Het Laatste Avondmaal geschilderd door Bouts, genaamd schilder van de stilte, Het is een absoluut meesterwerk. Hij creëerde ze in de jaren 1464-1468. Dit staat vast, omdat de Broederschap van het Heilig Sacrament, die de opdracht voor het schilderij gaf, een contract heeft opgesteld. Leuven vormt het decor van het schilderij waarin de scène zich afspeelt. Door het raam kun je de Grote Markt en de bouw van het stadhuis zien. De centrale afbeelding toont Jezus en zijn apostelen. De zijpanelen tonen scènes uit het Oude Testament.
Het Laatste Avondmaal geschilderd door Bouts, genaamd schilder van de stilte, Het is een absoluut meesterwerk. Hij creëerde ze in de jaren 1464-1468. Dit staat vast, omdat de Broederschap van het Heilig Sacrament, die de opdracht voor het schilderij gaf, een contract heeft opgesteld. Leuven vormt het decor van het schilderij waarin de scène zich afspeelt. Door het raam kun je de Grote Markt en de bouw van het stadhuis zien. De centrale afbeelding toont Jezus en zijn apostelen. De zijpanelen tonen scènes uit het Oude Testament.
|
Adres:
Grote Markt, 3000 Leuven |
Openingstijden:
Maandag t/m zaterdag: 10:00-16:30 Zondag: 11.00-16.30 uur Woensdag: gesloten |
Tarief:
Kościół: za darmo Skarbiec: 7 Euro |
Groot Begijnhof Van Leuven
Het grote begijnhof in Leuven is een van de best bewaarde en volledig gerestaureerde begijnhoven. Zbudowany w południowej części Leuven na powierzchni 4,2 hektarów posiada około 300 apartamentów w 100 domach. Begijnhof strekt zich uit langs beide zijden van de rivier de Dijle, die zich hier in twee kanalen splitst en zo een eiland binnen het begijnhof vormt. Drie bruggen leiden naar dit gedeelte. Het begijnhof is momenteel eigendom van de Universiteit van Leuven. Het wordt gebruikt als campus, met name voor studenten en academische gasten.
Begijnhof powstał w 1232 roku. Het was een soort stad binnen een stad. Het werd bewoond door ongehuwde vrouwen die God wilden aanbidden. Miały one do dyspozycji około 100 domów, kościół, infirmerię. Pierwszy złoty wiek dla beginażu w Leuven przypadł na XIII wiek, następnie w wieku XVII, kiedy to w beginażu mieszkało około 360 beginek.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Het privébezit werd afgeschaft, maar begijnen konden nog steeds in het begijnhof wonen. Burgers begonnen hun intrek te nemen in de leegstaande gebouwen. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Begijnhof w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Vijf ervan werden gebouwd in de 16e eeuw, in drie huizen zijn nog steeds houten balken te vinden. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. De meeste gebouwen dateren uit de periode 1630-1670. Ze waren gebouwd van rode bakstenen. In de 19e eeuw werden verschillende huizen afgebroken en vervangen door nieuwe.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Het privébezit werd afgeschaft, maar begijnen konden nog steeds in het begijnhof wonen. Burgers begonnen hun intrek te nemen in de leegstaande gebouwen. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Begijnhof w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Vijf ervan werden gebouwd in de 16e eeuw, in drie huizen zijn nog steeds houten balken te vinden. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. De meeste gebouwen dateren uit de periode 1630-1670. Ze waren gebouwd van rode bakstenen. In de 19e eeuw werden verschillende huizen afgebroken en vervangen door nieuwe.
De kerk in het begijnhof is een vroeggotisch gebouw met romaanse elementen. Zoals gebruikelijk bij kerken voor vrouwengemeenschappen, is er geen toren. In plaats daarvan staat er bovenop het dak een klokkentoren (een kleine kerktoren).
Nad północnym wejściem do kościoła widać dwie łacińskie transkrypcje wskazujące daty: 1234 (powstania beginażu) i 1305 (zbudowania kościoła).
W 1998 roku beginaż w Leuven dołączył, wraz z 12 beginażami Flandrii, do Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO. Wandelend door de charmante straatjes van het begijnhof waan je je in vervlogen tijden. Weg zijn van de drukte van de stad, in alle rust en stilte, is de ultieme vorm van ontspanning.
Nad północnym wejściem do kościoła widać dwie łacińskie transkrypcje wskazujące daty: 1234 (powstania beginażu) i 1305 (zbudowania kościoła).
W 1998 roku beginaż w Leuven dołączył, wraz z 12 beginażami Flandrii, do Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO. Wandelend door de charmante straatjes van het begijnhof waan je je in vervlogen tijden. Weg zijn van de drukte van de stad, in alle rust en stilte, is de ultieme vorm van ontspanning.
|
Adres:
Schapenstraat, 3000 Leuven |
Openingstijden:
elke dag geopend |
Tarief:
Gratis toegang |
Klein Begijnhof
Leuven posiada również mały beginaż, powstały w 1272 roku, poza dawnymi murami miasta, w pobliżu opactwa św. Gertrude. Mały beginaż ma tylko jedną ulicę, na której znajduje się 30 domów. Ostatnia mieszkająca tu beginka zmarła w 1855 roku. Kościół należący do beginażu powstał w 1636 roku, rozebrano go w roku 1862. Ambulatorium w roku 1954 ustąpiło miejsca browarowi Stella Artois. W 2000 roku domy w beginażu odrestaurowano i sprzedano osobom prywatnym.
Adres: Halfmaartstraat, 3000 Leuven / Wstęp Wolny
Sint-Geertruikerk
Kerk van St. Gertrude gebouwd in de 13e-15e eeuw. Wieża kościoła ma ażurową iglicę uważaną za jeden z siedmiu cudów Leuven, zwaną również wieżą bez gwoździ.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Na de Tweede Wereldoorlog raakte de kerk beschadigd en werden de unieke koorbanken vernield. Gelukkig konden beeldhouwers, dankzij foto's genomen door een Duitse officier, de kraampjes reconstrueren en in hun oude glorie herstellen. Deze kraampjes behoren tot de mooiste kunstwerken van Leuven.
Naast de Sint-Gertrudiskerk bevindt zich een klein begijnhof. De modern gerenoveerde huizen worden bewoond door particuliere eigenaren.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Na de Tweede Wereldoorlog raakte de kerk beschadigd en werden de unieke koorbanken vernield. Gelukkig konden beeldhouwers, dankzij foto's genomen door een Duitse officier, de kraampjes reconstrueren en in hun oude glorie herstellen. Deze kraampjes behoren tot de mooiste kunstwerken van Leuven.
Naast de Sint-Gertrudiskerk bevindt zich een klein begijnhof. De modern gerenoveerde huizen worden bewoond door particuliere eigenaren.
|
Adres:
Halfmaartstraat , 3000 Leuven |
Openingstijden:
1 april - 30 september Dinsdag t/m zondag: 13:30-16:30 |
Tarief:
Gratis toegang |
|
Kapel van St. Anthony |
Verticale scheidingslijn
wordt bezocht door mensen van over de hele wereld. W krypcie pod kaplicą znajduje się grób ojca Damiana, wielkiego człowieka, który poświęcił swe życie opiece nad ludźmi trędowatymi, na oddalonej o 100 km od Hawajów wyspie Molokai. Ojciec Damian został beatyfikowany w 1995 roku. Następnie w 2009 roku kanonizowano go w Rzymie. Pater Damian, broeder van de melaatsen , rust in de crypte onder de kapel van St. Antoniego od 1936 roku.
|
Rustplaats Vader Damian
|
Adres:
Pater Damiaanplein, 3000 Leuven |
Openingstijden:
Maandag t/m zondag: 9:00-18:00 |
Tarief:
Gratis toegang |
Kerk van St. Johannes de Doper bevindt zich in het begijnhof. Powstał w 1305 roku, w stylu wczesnego gotyku. Het gebouw bevat ook Romaanse elementen. De tempel heeft geen toren; bovenop staat alleen een kleine klokkentoren (een kleine kerktoren), zoals die typisch is voor kerken voor vrouwengemeenschappen.
|
Adres:
Schapenstraat z/n 3000 Leuven |
Openingstijden:
01/04-30/09 Dinsdag t/m zondag: 13:30-16:30 |
Tarief:
Gratis toegang |
Sint Michielskerk (Kerk van St. Michael) wordt beschouwd als een van de belangrijkste jezuïetenkerken in België. Imponująca fasada w barokowym stylu, charakteryzowana jako ołtarz poza kościołem. Kościół uważany za jeden z siedmiu cudów Leuven.
Adres: Naamsestrat, 3000 Leuven
Adres: Naamsestrat, 3000 Leuven
Sint-Kwintenskerk - kościół zbudowany w stylu brabanckiego gotyku, w 1450 roku. In de 19e eeuw werd een nieuwe toren gebouwd ter vervanging van de oude, die er tot op de dag van vandaag nog steeds staat. W 1937 roku dekretem króla kościół stał się chronionym pomnikiem.
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. Er werden ook nieuwe glas-in-loodramen van Michael Martens geplaatst. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Adres: Naamsestraat 160, 3000 Leuven
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. Er werden ook nieuwe glas-in-loodramen van Michael Martens geplaatst. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Adres: Naamsestraat 160, 3000 Leuven
Universiteitsbibliotheek beslaat de zuidelijke zijde van het grote Monseigneur Ladeuzplein. Została zbudowana w 1920 roku, w stylu renesansu flamandzkiego, głównie dzięki funduszom amerykańskich darczyńców. Wewnątrz i na zewnątrz budynku wyryto nazwy 300 instytucji amerykańskich mających wpływ na powstanie biblioteki. Karylion na wieży biblioteki ma 63 dzwony i jest największy w kraju. Jest on darem od 16 amerykańskich stowarzyszeń inżynierów. Bibliotheek Leuven Het boek heeft ongeveer drie miljoen exemplaren.
|
Adres:
|
Monseigneur Ladeuzeplein 21, 3000 Leuven
|
Oude Markt Het studentenleven concentreert zich op dit plein. Zadbane budynki, pełne kawiarni i barów (jest ich tutaj około 40) zapełniają się młodzieżą studencką i turystami. Hier vinden concerten en andere evenementen plaats.
Stella Artois Brouwerij Het in Leuven gevestigde bedrijf is de grootste brouwerij van België. Je kunt er elke zaterdag en zondag terecht, de geheimen van het brouwen ontdekken en de verschillende biersoorten proeven die hier worden geproduceerd.