Diksmuide
|
Verticale scheidingslijn
is een klein stadje in de provincie West-Vlaanderen. De oorsprong ervan gaat terug tot de 9e eeuw, toen de Frankische nederzetting Dicasmutha werd gesticht nabij de rivier de IJzer en in de 12e eeuw stadsrechten kreeg. Diksmuide heeft door de eeuwen heen vele oorlogen doorstaan. Van de oorlogen in de 15e eeuw tussen Nederland, Frankrijk, Spanje en Oostenrijk tot de slachting van de Eerste Wereldoorlog.
16 października 1918 roku rozpoczęły się walki z wojskami niemieckimi. Als gevolg van verwoestende aanvallen en bombardementen onderging Diksmuide hetzelfde lot als Ieper, waarvan alleen nog ruïnes overbleven. W roku 1920 rozpoczęła się żmudna odbudowa i próba przywrócenia miastu dawnego wyglądu.
Jak na niewielkie miasto znajdziemy tu kilka naprawdę ciekawych atrakcji, takich jak kościół św. Nicolaas, het stadhuis, een klein begijnhof en het gebouw van de voormalige vismarkt. |
De meest indrukwekkende plekken zijn echter die plekken die ons doen denken aan... over de nachtmerrie van de Eerste Wereldoorlog. Niezwykłe muzeum Ijzer, w którym na 22 piętrach zgromadzono eksponaty wojenne, mroczne okopy śmierci, w których przez kilka lat żyli i ginęli belgijscy żołnierze oraz niemiecki cmentarz wojenny Vladslo.
KERK VAN ST. Nicolaas
1089- Diksmuide wordt een zelfstandige parochie.
|
1144- de kerk van St. is gebouwd Mikołaja.
1333- romańska kaplica zostaje zniszczona w pożarze, w jej miejsce powstaje gotycki kościół halowy. 1566- zebrane w kościele skarby przetrwały ataki ikonoklastów. |
1668- Er brak opnieuw brand uit in de kerk. Odbudowana wieża kościoła uzyskuje obecny kształt.
1919- odbudowa zniszczonego kościoła. 1940- po ciężkim bombardowaniu z kościoła św. Mikołaja pozostają tylko ściany. |
De huidige kerk is een reconstructie van een gotisch gebouw met een sierlijke toren uit de 17e eeuw. Na przestrzeni wieków w kościele zgromadzono wiele wspaniałych dzieł sztuki, takich jak sakramentarium (1614), chrzcielnica (1626), stalle, czy będący częścią ołtarza głównego obraz, który namalował Jacob Jordaens (1644). Niestety skarby, którym udało się przetrwać czasy Ikonoklastów, zostały zniszczone podczas ciężkiego bombardowania w 1940 roku. Wspaniała chrzcielnica to kopia tej stworzonej, w 1626 roku przez Jana van der Carre, dla kościoła parafialnego w Diksmuide.
Begin
In de 13e eeuw zonderden lekenvrouwen zich af van de rest van de samenleving om een onafhankelijk leven te leiden. Ze stichtten hun eigen begijnhof aan de moerassige noordelijke rand van Diksmuide. Er was een kapel, een ziekenboeg en verschillende woonhuizen. Karta z 1697 roku stanowiła kodeks postępowania i przedstawiała detale z życia zamkniętej społeczności beginek. De vergadering werd geleid door de zogenaamde meesteres. Direct na aankomst in het begijnhof legden de begijnen geloften van kuisheid en gehoorzaamheid af.
De vrouwen die in het begijnhof woonden, verzorgden de zieken, gaven godsdienstonderwijs en maakten kant. Na de Eerste Wereldoorlog werd het begijnhof volledig herbouwd, volgens oude bouwplannen. Helaas zijn de begijnen verdwenen. Tegenwoordig is het begijnhof eigendom van de organisatie De Lovie en wordt het bewoond door mensen met een verstandelijke beperking.
De geschiedenis van Diksmuide tijdens de Eerste Wereldoorlog
|
IJzer Museum |
Verticale scheidingslijn
Oryginalna wieża powstała w 1930 roku jako pomnik wojenny poświęcony żołnierzom poległym na froncie zachodnioflamandzkim, w czasie I Wojny Światowej. Jarenlang werd de toren beschouwd als een symbool van Vlaamse nationalisten. W roku 1946 w niewyjaśnionych okolicznościach została wysadzona w powietrze.
|
W 1965 roku, po 13 latach, ukończono budowę nowego, wspaniałego monumentu. 84-metrowa wieża, będąca najwyższym pomnikiem pokoju w Europie, mieści ciekawe muzeum (Wojny, Pokoju, flamandzkiej emancypacji). Op 22 verdiepingen zijn veel oorlogsvoorwerpen, zoals wapens en uniformen, verzameld. Historische foto's tonen het lijden van soldaten en burgers. De museumrondleiding begint met een rit naar de bovenste verdieping van het gebouw. Vanaf het terras heeft men een prachtig uitzicht over de hele regio, van Nieuwpoort tot Passchendaele, Ieper, Poperinge en Ploegsteert.
Toren Gelegen aan de rivier de IJzer in Diksmuide, is het versierd met de letters AVV-VVK (Allen voor Vlaanderen - Vlaanderen voor Christus). Voor de ingang bevindt zich een inscriptie. Geen oorlog meer. Het motto van het museum is: Wat blijft er over van het leven? Wat is er nog over van het land?
Toren Gelegen aan de rivier de IJzer in Diksmuide, is het versierd met de letters AVV-VVK (Allen voor Vlaanderen - Vlaanderen voor Christus). Voor de ingang bevindt zich een inscriptie. Geen oorlog meer. Het motto van het museum is: Wat blijft er over van het leven? Wat is er nog over van het land?
|
ADRES:
IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide |
CENA BILETU:
8 Euro |
GODZINY OTWARCIA:
styczeń-luty-marzec-październik-listopad-grudzień: od 9.00 do 17.00
(sobota, niedziela i święta państwowe: od 10.00 do 17.00)
kwiecień-maj-czerwiec-lipiec-sierpień-wrzesień: od 9.00 do 18.00
(sobota, niedziela i święta państwowe: od 10.00 do 18.00)
Zamknięte w dniu 24/25/31/31 grudnia, 01/02 stycznia + 3 tygodnie po świętach Bożego Narodzenia.
Ostatnie wejście na godzinę przed zamknięciem.
styczeń-luty-marzec-październik-listopad-grudzień: od 9.00 do 17.00
(sobota, niedziela i święta państwowe: od 10.00 do 17.00)
kwiecień-maj-czerwiec-lipiec-sierpień-wrzesień: od 9.00 do 18.00
(sobota, niedziela i święta państwowe: od 10.00 do 18.00)
Zamknięte w dniu 24/25/31/31 grudnia, 01/02 stycznia + 3 tygodnie po świętach Bożego Narodzenia.
Ostatnie wejście na godzinę przed zamknięciem.
1914-1918 Doodsloopgraven
Dit is een bijzondere plek, die ons herinnert aan het bloedbad van de Eerste Wereldoorlog, dat Diksmuide op een speciale manier trof. Miasto, które znalazło się na linii frontu zostało, podobnie jak Ieper, niemal doszczętnie zniszczone przez wojska niemieckie.
Istniejące do dziś okopy śmierci usytuowane wzdłuż rzeki Ijzer, zaledwie 100 metrów od okopów wroga są ostatnią zachowaną częścią systemu umocnień z czasów I Wojny Światowej.
Dziś te kilkaset metrów umocnień przypomina o okropieństwach wojny, stwardniałe na kamień stuletnie worki z piaskiem, zabezpieczające wąskie okopy, wyznaczały miejsce, w którym przez cztery lata żyli i ginęli belgijscy żołnierze.
Istniejące do dziś okopy śmierci usytuowane wzdłuż rzeki Ijzer, zaledwie 100 metrów od okopów wroga są ostatnią zachowaną częścią systemu umocnień z czasów I Wojny Światowej.
Dziś te kilkaset metrów umocnień przypomina o okropieństwach wojny, stwardniałe na kamień stuletnie worki z piaskiem, zabezpieczające wąskie okopy, wyznaczały miejsce, w którym przez cztery lata żyli i ginęli belgijscy żołnierze.
|
ADRES:
Dodengang, Ijzerdijk 65 CENA BILETU: 4 Euro
|
GODZINY OTWARCIA:
1 kwietnia-15 listopada 10.00-18.00 16 listopada-31 marca, wtorki i czwartki 9.30-16.00 Ostatnie wejście na pół godziny przed zamknięciem |
|
Duitse begraafplaats
oorlog Vladslo |
Verticale scheidingslijn
Op ongeveer drie kilometer van de stad Vladslo, vlakbij Diksmuide in België, bevindt zich de rustplaats van Duitse soldaten die in de Eerste Wereldoorlog zijn gesneuveld.
|
"De graven van soldaten zijn de grootste verkondigers van vrede."
Albert Schweitzer, winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede
Albert Schweitzer, winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede
Pod koniec I Wojny Światowej na terenie Belgii znajdowało się 678 niemieckich cmentarzy wojskowych, na których pochowano 134 tysiące poległych żołnierzy niemieckich. W 1925 roku liczbę cmentarzy zredukowano do 128, aby ostatecznie na mocy międzynarodowego porozumienia utworzyć cztery cmentarze w miastach: Hooglede (8246 poległych żołnierzy), Langemark (44.249 poległych, włączając 25 tysięcy w masowym grobie), Menen (47.864 poległych) oraz w Vladslo (25.645 pochowanych).
Begraafplaats Vladslo, net als andere Duitse begraafplaatsen, Dit contrasteert duidelijk met Engelse en Amerikaanse begraafplaatsen. Er is geen heldenmoed, geen verheven slogans; het is duidelijk dat dit een kerkhof van de verslagenen is. Donkere stenen platen, elk gegraveerd met de namen, achternamen, militaire rangen en sterfdata van twintig soldaten.
De sombere stemming wordt nog versterkt door het beeld van bedroefde ouders. Käthe Kollwitz beroemde Duitse beeldhouwer wiens jongste zoon Peter in de buurt om het leven kwam Diksmuide 23 oktober 1914. Dit beeld symboliseert de pijn en het verdriet van alle ouders die hun kinderen in de oorlog hebben verloren. Peter werd begraven in een van de graven tegenover het monument. Kollwitz.
Er is een museum vlakbij de begraafplaats. Käthe Kollwitz vertelt het verhaal van haar zoon Peter, een jonge soldaat die enkele dagen na aankomst in Diksmuide overleed. Er is ook een verhaal over Käthe, de beroemde Duitse beeldhouwster, over haar lijden na de dood van haar geliefde zoon, en het pacifisme dat tot uiting kwam in haar werken die ze in de jaren 30 en 40 in Duitsland maakte. W roku 1942 wnuk Käthe, Peter poległ na froncie rosyjskim, ona sama zmarła 22 kwietnia 1945 roku, nie doczekawszy końca wojny, której tak nienawidziła.
De sombere stemming wordt nog versterkt door het beeld van bedroefde ouders. Käthe Kollwitz beroemde Duitse beeldhouwer wiens jongste zoon Peter in de buurt om het leven kwam Diksmuide 23 oktober 1914. Dit beeld symboliseert de pijn en het verdriet van alle ouders die hun kinderen in de oorlog hebben verloren. Peter werd begraven in een van de graven tegenover het monument. Kollwitz.
Er is een museum vlakbij de begraafplaats. Käthe Kollwitz vertelt het verhaal van haar zoon Peter, een jonge soldaat die enkele dagen na aankomst in Diksmuide overleed. Er is ook een verhaal over Käthe, de beroemde Duitse beeldhouwster, over haar lijden na de dood van haar geliefde zoon, en het pacifisme dat tot uiting kwam in haar werken die ze in de jaren 30 en 40 in Duitsland maakte. W roku 1942 wnuk Käthe, Peter poległ na froncie rosyjskim, ona sama zmarła 22 kwietnia 1945 roku, nie doczekawszy końca wojny, której tak nienawidziła.